UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo el mundo tiene una historia.
Introducción...
...nudo...
FUNERARIA EDGECOMBE
...y desenlace.
Claro que está la historia que te cuenta la gente...
...y luego está la verdad.
Recomendaré un ataúd cerrado.
¿Pasa algo, Srta. Jones?
Acaban de asesinar a mi madre adoptiva y yo debería estar en la morgue.
Pero ustedes, a lo suyo.
Debe de ser estresante perder así a alguien.
¿Eso entiende por "móvil"?
El dolor lleva a cometer locuras.
No estábamos tan unidas.
¿Buscan al hijo de Lindbergh o qué?
Somos minuciosos cuando matan a un policía.
Les diría: "Yo no he sido",
pero, al decirlo cincuenta veces, pierde efectividad.
¿De qué habló con Nussbaumer cuando él apagó la cámara?
- No comento mis casos. - Bien, ¿pues quién era el cliente?
- No estamos en paz, pedazo de... - ¿Quién...?
Mis clientes esperan confidencialidad.
Dice que anoche estuvo en casa. ¿Sola?
- ¿Es un delito? - No.
Tampoco es una gran coartada.
A ver las manos.
Mataron a golpes al agente Nussbaumer.
Ya ha usado sus manos para matar.
- ¿Tiene el poder de curación rápida? - No tan rápida.
- ¿Qué demonios es esto? - Archivos de una investigación.
Parece una razón para que una superjusticiera enseñe los músculos
y elimine a un policía corrupto.
Nussbaumer robaba y mataba a narcotraficantes, muchos de ellos críos.
Uno de esos críos me abrió el cráneo con un candado de bicicleta.
Yo no estaría aquí si él no le hubiera plantado cara.
Inspectora.
- Vamos a estudiar esto. - Como quieran.
- Tengo que contestar. - No hemos terminado.
Pues deténganme, joder.
Estaremos en contacto.
No sé qué trato hizo con el inspector Costa,
pero le acarreó la suspensión.
Nosotras no haremos la vista gorda.
Las pistas cuentan una historia que me señala a mí.
Pero la poli no conoce a Erik.
Quizá yo tampoco.
FUNERARIA EDGECOMBE
Hola, siento llegar tarde.
¿Estás bien?
No... No lo sé.
Buenos días. Me llamo Eugene Burchell. Llámenme Gene.
Mi más sentido pésame.
Sé que Dorothy Walker era una madre abnegada, una amiga leal
y un icono del estilo que cambió muchas vidas.
¿Eso lo escribió Dorothy?
Su madre dejó instrucciones muy precisas.
Va a estar metida en uno de estos para siempre. No sé cómo elegirlo.
- Parece que ya lo eligió Dorothy, ¿no? - Y es una suerte.
Planificar un funeral es duro para la familia.
Pero la abogada de la Sra. Walker ha enviado...
¡No! Hogarth no.
Mi madre contrató a su bufete a la vez que yo.
También representan a su asesino, Gene.
¿No le parece un poco raro, Gene?
Tienen su testamento.
Tiene que presentar el original en el tribunal de sucesiones.
Así no ayuda, Gene.
Yo recogeré el original y hablaré con los secuaces de Hogarth.
Y su madre seleccionó varias canciones para el funeral.
Entre ellas, varios temas suyos, señorita Walker.
También solicitó que hubiera un tablón de recuerdos.
¿Qué es eso?
Cada invitado cuelga una foto o recuerdo de ella.
Pues... No tengo ninguna foto reciente.
Algo encontraremos.
También pidió que usted hiciera el panegírico.
"Sé que Pats conmoverá a todos los presentes".
Pero usted decide, si no...
Es igual. La... La defraudaré por última vez.
Sal a tomar el aire. Yo me encargo.
Escogió el modelo Senador.
Magnífica elección.
- Encontramos un archivo en su despacho. - Es detective.
- Escúcheme. Creo... - ¡Mierda!
Intentamos aclarar las lagunas de su historia.
- Venga ya. Intentan inculparla. - No pueden.
- ¿Ahora hostigan a mujeres de luto? - Hacemos nuestro trabajo.
Si no tienen otra cosa que hacer más que seguirme, perfecto.
Pero dejen en paz a mi familia. Vamos.
- Mis condolencias. - ¿Cómo se atreve?
No las fastidies. Eso es cosa mía.
- ¿Por qué la toman contigo? - Es el pan de cada día.
Jess, dímelo.
- Yo no maté a ese tío. - Está claro.
Pero creo que sé quién lo hizo.
- ¿Crees que fue Sallinger? - No, está encamado en el hospital.
¿Y quién?
Erik.
¿Por qué iba Erik a matar a un poli?
Nussbaumer fue uno de sus objetivos.
Quizá se sintió mal por no haberlo parado antes.
O está siguiendo mi ejemplo e intenta hacerse el héroe.
- Tú lo conoces mejor que yo. - Eso creía.
Supongo que no lo entregarás.
Necesito saber qué pasó.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada. Yo me encargo.
Está bien.
Tenme informada.
Intenta descansar.
¿Dónde estás?
- Kith Lyonne está aquí. - Que pase.
Ahora te traigo el té.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué nuevo infierno han desatado los delitos de Peter?
Buenas noticias. Hacienda accede a reducir la multa.
Y, aparte de Patseras,
los donantes de la fundación estafados aceptan una pequeña compensación.
No tengo ese dinero.
Yo sí.
Es un préstamo. Este es el contrato.
No necesito que me des las gracias, pero no seas terca.
Gracias.
Demetri Patseras.
¿Qué pasa con él?
Su negativa a alcanzar un acuerdo parece una venganza personal.
¿Lo es?
Demetri y su mujer nos dieron el capital inicial para la fundación.
Eran clientes de Peter y nuestros mejores amigos hasta...
...que noté moratones en los hombros de Fiona.
Patseras no tiene antecedentes por violencia doméstica.
Fi no quería que fuera a la cárcel, pero le dejó,
y Demetri me culpa de haber roto su matrimonio.
Antes me sentía orgullosa de eso.
Tranquila, cariño. Lo investigaré.
Un contable forense está estudiando sus registros.
¿Por qué?
Todos tenemos un punto débil.
Llámame cuando sepas algo.
Kith, tenemos que tratar más cosas.
Y ten cuidado. Demetri es agresivo en los negocios y en la vida.
- Yo también. - Lo sé.
Qué breve.
Concierta una reunión con Trish Walker. Lo antes posible.
- Pero su madre acaba de... - Lo sé.
¿No conviene esperar a que pase el funeral?
¿Quién lleva la herencia de Dorothy Walker?
Berman.
Dile que venga.
Voy.
Pocos recuerdos merecen conservarse...
...y mucho menos exhibirse en un tablón.
¡FELIZ 16 CUMPLEAÑOS!
UN REGALO PARA VER LAS COSAS A TRAVÉS DE TUS OJOS - DOROTHY
Las fotos también cuentan historias.
A veces, la verdadera historia está justo fuera del encuadre.
Tenías razón.
Esas inspectoras vigilan la puerta
como un bateador que espera al lanzamiento perfecto.
Para atizarme a mí.
¿Te han robado?
Las susodichas inspectoras.
Nussbaumer.
Joder.
Lo he visto en las noticias.
- ¿Intentan inculparte a ti? - Has acertado a la primera.
Tengo una mierda de coartada
y aparezco en la grabación de su cámara.
Mierda.
No te preocupes. Tú no sales.
Aunque tienes un móvil.
Jessica...
...yo no lo hice.
¿Tienes una coartada para anoche?
La necesitarás si la policía te descubre.
Soy inocente, esa es mi coartada. Y la tuya.
Ni un rasguño.
Oye, Nussbaumer te amenazó.
Si te atacó y las cosas se pusieron feas...
No pasó eso.
...lo entendería. Podría ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Joder. Jamás le he deseado mi poder a nadie,
pero si lo tuvieras, no te dolería la cabeza lo más mínimo.
¿Quieres la verdad?
Me alegra que Nussbaumer haya muerto.
Era un capullo perverso, y el mundo está mejor sin él.
Pero te prometo...
...que yo no lo maté.
Intento creerte.
Dejaré que te lo pienses.
Procura no meterte en líos.
- No estás bien. - ¿Preguntas o afirmas?
No pregunto. Me han interrogado dos inspectoras.
Dicen que tienen pruebas de que has matado a un policía.
Tienen gilipolleces circunstanciales.
Bien. Eso les he dicho.
Te interesa contratarme.
- ¿Preguntas o afirmas? - Las dos cosas.
No tienen más sospechosos.
Yo sí.
Erik.
Lo seguiré.
Es mi problema. Yo me ocupo.
Si saco tiempo con los preparativos del funeral.
Deberías cogerte unos días libres.
Dorothy y yo no estábamos muy unidas.
Nussbaumer era un imbécil.
Seguro que más gente quería verlo muerto.
Buscaré otro sospechoso.
Averigua la verdad, empezando por lo que tiene la policía.
- No te pagaré lo mismo que Hogarth. - Ni ella. He dimitido.
Te ha despedido.
Las dos cosas.
Bienvenido a la humanidad.
Oye, al trabajar para Hogarth
hice cosas de esas que cambian a una persona.
Si ya no eres tan santurrón como antes,
bienvenido sea el cambio.
Vengo a ver al señor Berman por el testamento de Dorothy Walker.
En la sala de reuniones del fondo.
¿Qué puñetas haces tú aquí?
Iba a reunirme con la hija de la difunta.
Y aquí me tienes.
Su hija biológica.
Y yo iba a reunirme con el asociado de tercera
que lleva los casos menores.
Berman tenía un compromiso y lo he sustituido.
Tienes suerte de que haya venido yo.
Entiendo que Trish esté molesta.
Quería decirle que voy a poner fin
a mi relación profesional con Sallinger.
¿Que vas a hacerlo?
Lamento haberle ayudado.
Dame el testamento.
Trish recibirá la mitad de todo.
"La otra mitad irá
a la Fundación Dorothy Walker para Mujeres en las Artes".
¿Dorothy tenía una fundación?
Escribió: "Porque nunca he olvidado lo que se siente al no tener nada".
Y era un abrigo tributario.
También escribió: "A mi hija adoptiva, Jessica,
que tiene tanto potencial, y ojalá aceptara consejos".
Me critica en su testamento.
"Le dejo el contenido de mi mueble bar".
Otra pulla.
"Y mi sillón orejero eduardiano".
¿Era valioso?
No.
Solía sentarme en él después de clase con el Discman.
Al final lo puso en mi cuarto.
Supuse que me estaba expulsando del resto de la casa.
Lo demás lo leeré yo.
Tendrás que presentar un certificado de defunción,
avisar a la Seguridad Social, Tráfico y correos. Pero podemos hacerlo nosotros.
Estás despedida.
- ¿Es el original? - Por supuesto.
Del forense.
Lo que llevaba encima Dorothy el día que murió.
Trish va a necesitar un buen abogado, y yo soy la mejor.
La ayudarías si facilitaras una reunión.
Dorothy no sabía que iba a morir,
y hasta ella quiso hacer algo bueno antes de diñarla.
Tú sabes que te estás muriendo.
¿Qué estás haciendo?
Intento subsanar un error. Varios, de hecho.
¿Y por qué hasta eso suena calculado?
- ¿Has terminado la esquela? - Acabo de empezarla.
La policía ha venido mientras recogía lo que desordenaron.
¿Se han disculpado? No, señora.
¿Qué les has dicho?
Que nunca te he visto matar a nadie.
Gracias.
Lleva esto a revelar. Mételes prisa.
Un carrete. Qué retro.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Tienes cita?
Malcolm colabora conmigo en un caso.
¿Contratas a autónomos?
De haber sabido que nos sobraba dinero, habría pedido un aumento.
De sobrar, nada.
El expediente policial de Nussbaumer.
Empieza por las fotos.
Sí. Esa me ha llamado la atención.
¿Dónde está su placa?
Ha desaparecido.
Eso buscaban aquí.
Si Erik tiene la placa...
DESCONOCIDO
- ¿Diga? - ¡Dorothy, no te lo vas a creer!
Lo siento, no soy Dorothy.
¿Le darías un mensaje? ¡Me han dado el papel!
Tenía toda la razón con lo del acento.
- Al director le encantó. - Dorothy ha muerto.
No...
¿Que ha muerto? Si la vi hace nada.
Ya lo sé. Cuesta digerirlo.
¿Quién eres?
Soy...
...de la familia.
Dios mío. Mi más sentido pésame.
Gracias.
Avísame si necesitas algo.
Has venido.
¿Has cambiado la cerradura?
No. Vamos, sí. La he reparado.
Gracias.
Oye, siento no haberte llamado. No...
¿No querías decirme que te han despedido?
No encajaba allí.
Por eso me fui. Para hacer algo mejor. Para ser mejor.
Para ayudar a Jessica, dirás. Y a la justiciera enmascarada.
Eres un hombre inteligente y competente. Podrías tener un buen trabajo.
Zaya, tú no... No puedo...
No necesito competir a tu nivel, en tu esfera.
¿Soy demasiado buena para ti?
Estoy más capacitado para ayudar a gente que necesita ayuda.
Y yo ayudo a quienes no lo merecen.
Oye, esto no ha tenido nada que ver contigo.
Pero te has ido del bufete.
De mi bufete.
Y cuesta no pensar que a lo mejor también quieres dejarme a mí.
Y por eso no me has llamado.
No, porque no podía decirte lo que quieres oír.
Di la verdad, Malcolm.
Aquí pasa algo más.
He...
He hecho cosas malas.
Ya lo sé. Jeri te obligó.
No culpo a nadie.
Lo hice por voluntad propia.
¿Y por qué me castigas a mí?
¿Porque trabajo con Jeri? ¿Porque quiero ser como ella?
¿Porque te presiono para que trabajes en mi esfera?
¿Para convertirte en algo que no eres?
- Dime qué... - Sí.
Sí, eso es.
Necesito... algo de tiempo.
De acuerdo.
Esto...
...no te hace mejor persona, Malcolm.
Te hace cruel.
¿Quieres?
Vale.
¿Puedo pasar?
¿Estás trabajando?
¿Paramos para comer?
¿Vuelvo a defender mi inocencia?
Cada vez se me da mejor lo de hacerme el indignado.
No, gracias.
¿Cómo lo llevas?
Dorothy pegaba a Trish.
Fue la primera mala persona a la que combatí.
Eso me decía a mí misma.
Mi padre también era un capullo.
No por eso fue más fácil enterrarlo.
Porque enterraba toda posibilidad
de que, milagrosamente, se convirtiera en otra persona.
Nadie es quien necesitamos que sea.
¿Quién necesitas que sea yo?
La persona que pensaba que eras.
¿Esta persona?
- Es un tema profesional, ¿no? - Sí, pero es privado.
Hoy he hablado con Patseras y su abogado.
Demetri no es un hombre agradable.
Es un cerdo. ¿Qué más?
He amenazado con una contrademanda.
No te repetiré su respuesta.
En un juicio, tendríamos posibilidades.
Pero sería una batalla larga y desagradable.
No puedo pasar por eso.
Lo sé.
Por eso te he pedido que vengas.
Soy agresiva.
Pero un caso como este necesita algo más.
¿Qué quieres decir?
Mi contable forense cree que Patseras podría estar evadiendo impuestos,
pero no puede demostrarlo sin tener acceso a sus registros.
Sus impuestos son cosa suya.
Son nuestra arma.
Necesito tu permiso para salirme de los márgenes.
Hay una mujer que me debe un favor.
Tiene facultades que le dan la clase de acceso que necesitamos.
¿Como el que tuviste a los documentos de Peter?
No puedo tomar la decisión por ti.
Quiero que lo sepas todo y que lo veas todo.
Quieres que apruebe lo que le hiciste a Peter.
Te pido que me dejes solucionar esto.
¿Haciendo a Demetri lo que le hiciste a Peter?
¡Por Dios! Demetri se lo merece. Ya lo sabes. Vamos.
Sigues sin entenderlo.
Nunca lo entenderás.
Kith.
La gente no decide confiar en alguien.
Sucede sin más.
O no sucede...
por más que se desee.
No hay nada que odie más que buscar algo que no quiero encontrar.
Una historia siempre son dos historias.
SE IDENTIFICA A LA ÚLTIMA VÍCTIMA DEL INCENDIO QUE CAUSÓ 12 MUERTES
La que te enseñan,
y siempre, la condenada verdad.
JACE MONTERO CONSTRUYE MODERNO RASCACIELOS EN LA 130 CON AMSTERDAM
La verdad es que esto sugiere que alguien busca más errores que subsanar.
¿Has encontrado la placa?
No, solo un archivo. Te lo estoy enviando.
Recibido.
¿Quién es Jace Montero?
Alguien a quien ha seguido Erik.
Tenía un expediente igual sobre Nussbaumer.
¿Qué debo buscar?
- Una prueba de vida. - Ya. Crees que es su objetivo.
Te llamaré cuando tenga algo.
Nos vemos en el funeral.
Han revelado el carrete.
Voy a prepararme.
- ¿Cómo lo lleva tu pobre hermana? - No lo lleva.
¿Y tú?
Hola, Kith. ¿Cómo estás?
Me ha llamado Demetri Patseras. Amenaza con meterme en la cárcel.
Solo reacciona a la amenaza de la contrademanda.
Ha pedido a la fiscalía que me acuse penalmente de fraude.
- Laurent se quedará solo... - No.
Laurent estará contigo. No permitiré que pase eso.
Necesito que esto acabe.
- Lo sé. - Ahora.
Necesito que se acabe ya.
Haz lo que haga falta, Jeri.
Salte de los márgenes.
¿Qué tienes?
Jace Montero es un promotor inmobiliario
que está construyendo un edificio en la 130 con Amsterdam.
¿Está vivo?
Ha cogido el teléfono en persona. Es un imbécil.
Como todos a los que chantajea Erik.
Quizá también sea un asesino.
INCÓGNITAS EN INCENDIO MORTAL
Varios edificios suyos ardieron convenientemente.
Y los archivos de Erik muestran pagos gordos del seguro. Murió gente.
El blanco perfecto para un aspirante a héroe.
Indagaré después del funeral, pero...
De momento, respira.
Esperemos que siga así.
No estoy preparada.
Yo tampoco.
Vale.
Berry.
Brianna.
Ya... no soy Berry.
¿Qué haces aquí?
Espabilar un poco.
Busco trabajo.
Y un sitio donde quedarme.
Tienes familia en la ciudad.
Tengo un hermano.
Quiero estar bien antes de decirle que he vuelto.
No era...
...yo misma.
Pero he vuelto.
Y no te haré más mamadas a la fuerza.
Solo necesito que alguien me dé una segunda oportunidad.
Vale.
Gracias.
FUNERARIA EDGECOMBE
Ya hemos llegado.
Solo son... un montón de anécdotas sobre las peculiaridades de mamá.
Suena bien.
Ella esperaba más de mí.
En una hora, habrá terminado.
No creo que asista mucha gente.
No era perfecta. No por eso es más fácil enterrarla.
Vamos allá.
¿Te importa dormir en el sofá?
He dormido diez horas en un autocar nauseabundo y sin aire acondicionado.
Esto le da mil vueltas.
Ya sabes dónde está todo.
No hay gran cosa en la nevera. Sobras de comida india.
Y tengo que irme.
Es muy fuerte.
Ya lo sé. Abrirle la puerta a una exprostituta bipolar.
Yo no te veo así. Me juzgo a mí mismo, no a ti.
Dejaré de estorbarte en unos días.
Quédate el tiempo que necesites.
¿Qué te pasa?
La gente normal no es tan buena.
Calla.
Eres un buen hombre, Malcolm.
Y hasta hay sobras de comida india.
Lo siento. No...
Espera. No te sientas obligada.
Tu madre salvó mi carrera.
Odiaba hacer escenas de sexo, y me dijo que escribiera guiones.
Me dijo que pasara de terapia conyugal
y me gastara el dinero en un lifting y un abogado.
Renovó el look de mi hijo cuando salió del armario.
Me dijo que no adelgazara porque así me darían papeles de persona real.
Tenía razón.
Gracias.
Vamos, chicos.
La encontré en mi vieja cámara.
La hice por error
el día que fuimos a ver el desfile de Acción de Gracias de Macy's.
Mamá se equivocó con el horario de trenes y nos perdimos el desfile.
Y Dorothy nos llevó a aquel cine de mierda.
Menudo tugurio.
Y los perritos rancios. Dios, todo se torció.
Sí, pero en plan normal.
Como una familia corriente.
Es perfecta.
Es la hora.
Gracias.
¿Qué pasa?
Ha venido la policía con una orden de detención.
Han encontrado un testigo. El propietario de una bodega.
Os vio pelearos.
¿Vienen hacia aquí?
Lo siento mucho.
Señoras y señores, tomen asiento.
Había pensado empezar contando
una anécdota típica de Dorothy Walker
sobre cómo me obligó a aceptar determinado trabajo
en una telecomedia titulada Así es nuestra chica.
Pero quiero hablar de otra cosa.
Del mayor miedo de mi madre...
...el fracaso.
No el suyo, sino el tuyo.
Mi madre pensaba que no había nada más valioso en el mundo que el talento,
y nada más vergonzoso que desperdiciarlo.
Sí, eso era lo que le daba miedo.
Que se desperdiciara.
Muchos habéis perdido a la persona que os motivaba,
y quizá tengáis la tentación de tirar la toalla, pero...
No lo hagáis.
No os rindáis.
Ella querría que aprovecharais al máximo
lo que habéis recibido.
Mamá era vehemente...
...y exasperante.
A veces tenía un genio de mil demonios.
Pero si Dorothy creía que tenías talento,
movía cielo y tierra para asegurarse de que lo utilizaras.
Mamá no quería saber nada del fracaso.
Solo quería oír tres palabras:
"Lo tengo controlado".
Mierda.
¡Jessica Jones!
¡Las manos en la nuca!
Queda detenida por el asesinato de Carl Nussbaumer.
Hoy no.
¡Alto o disparamos!
Maldita sea. Yo no lo hice, joder.
¡No!
Espósala.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
PROPIEDADES JACE MONTERO
¡Que alguien me ayude!
Joder.
Dios mío.